نظرا للمشاكل التي يواجهها القارىء العربي في اقتناء روايات اجاثا كريستي
بسبب العناوين المختلفة لنفس الرواية حتى ضمن دار النشر الواحدة ، سأحاول ان
أكون ذا فائدة في هذا الموضوع .
الاسم الأول في هذه القائمة سيكون لدار الأجيال وهو الاسم الأصلي للرواية
تقابله العناوين الأخرى للرواية في الطبعات غير القانونية :
1-جريمة في ملعب الغولف .=الجثة الثانية .
2-ذو البدلة البنية =موعد مع الموت .
3-مقتل روجر اكرويد = جنون الانتقام .
4-في فندق بيرترام =جريمة فنية .
5-جريمة في القرية = رصاصة في الرأس.
6-خطر في البيت الأخير = بيت الأهوال = نقطة دم .
7-موت اللورد ادجوير =الجريمة الكاملة = مصرع اللورد .
8-جريمة العيد = جريمة عائلية .
9- ثم لم يبق احد = جزيرة الموت .
10-في النهاية يأتي الموت = ابنة الفراعنة = غادة طيبة .
11- ركوب التيار = الوصية المفقودة .
12-البيت المائل = التضحية الكبرى .
13-بيت الرجل الميت = عدو بلا وجه .
14-قطار 4.50 من بادنغتون = رجل بلا وجه + الشاهدة الوحيدة .
15-المراة المكسورة = شرخ في المراة .
16-الفتاة الثالثة = الجريمة المستحيلة .
17-انتقام العدالة = جريمة حب .( كما يوجد ايضا مجموعة قصصية صغيرة باسم “جريمة حب” .
18-موت السيدة ماغنتي = اخطاء القضاء .
19- الموعد الدامي (مكتبة جرير) =جريمة في الصحراء .
وهناك عدة روايات تصدر قريبا عن دار الأجيال :
– السرو الحزين = المتهمة البريئة ، موت فوق النيل = جريمة في وادي النيل ،
– جريمة في الجو = موت وسط الغيوم ، الساعات = الشيطانة = لغز المنبهات السبعة .
– ****************
الروايات التي صدرت باسم اجاثا وهي ليست لأجاثا :
1-العنكبوت
2-الموت المقنع
3-القاتل الغامض
4-قاتل المليونير
5-الضحية
6-سر الجريمة
7-جريمة الكوخ
8-جريمة البرج
9-الجريمة تدق الباب
10-الثلوج الدامية
11-بصمات الاصابع
12- الارث الدامي
وهناك رواية اسمها ” المصيدة ” لم اتأكد بعد اذاكانت لأجاثا أم لا .
وهذه ست روايات لأجاثا لم أجد لها ترجمة عربية حتى الآن :
– by the pricking of my thumbs و postern of fate من بطولة تومي وتوبنس ،murder in mesopotamia وthe clocks
– من بطولة هيركول بوارو ، caribean mystery من بطولة الآنسة ماربل و why did not they ask evans ? .
لاحظوا انني تحدثت فقط عن الروايات ،اما عن باقي الروايات التي لم اذكرها اذا احب احد
الاستفسار عن اسم الرواية الأصلي باللغة الانكليزية فقط ارجو اخباري باسم الرواية التي لديه
وملخص صغير عنها …
اعجبني الموضوع لاهميته ونقلته
فايف ستار